بين المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة – إيسيسكو –
ورابطة الثقافة والعلاقات الإسلامية بالجمهورية الإسلامية الإيرانية
لعامي 2005 و2006م
تنفيذاً لاتفاقية التعاون بين المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) ورابطة الثقافة والعلاقات الإسلامية بالجمهورية الإسلامية الإيرانية، الموقعة بمدينة طهران بتاريخ 30 ربيع الأول 1424هـ الموافق 30 مايو 2003م، وبناء على مذكرة التفاهم والتعاون الموقعة بين المؤسستين في طهران يوم 17/12/2003، وتطبيقاً لمقتضيات محضر اجتماع اللجنة المشتركة بين المنظمة الإسلامية والرابطة في مقر الإيسيسكو بمدينة الرباط، يومي 8و9 محرم 1426هـ الموافق 17 و18 فبراير 2005م.
وبدعوة كريمة من معالي الدكتور عبدالعزيز بن عثمان التويجري المدير العام للمنظمة الإسلامية قام سماحة الشيخ محمود محمدي عراقي والوفد المرافق له بزيارة رسمية إلى مقر الإيسيسكو بالرباط، خلال الفترة من 13 إلى 15 مارس 2005، تم خلالها عقد اجتماع خبراء، ناقش آخر ترتيبات مراجعة الاستراتيجية الثقافية للعالم الإسلامي وآلياتها التنفيذية، في ضوء قرار المؤتمر الإسلامي الرابع لوزراء الثقافة (الجزائر، ديسمبر 2004) الخاص بهذه الاستراتيجية، كما تم خلال هذه الزيارة عقد اجتماع مشترك بين الطرفين لمناقشة برنامج التعاون المشترك بين المنظمة والرابطة لعامي 2005 – 2006، حيث تم اعتماد هذا البرنامج في صيغته النهائية، وفقاً لما يلي:
القسم الأول:
ـ الأنشطة المتفق على التعاون في تنفيذها وتمويلها خلال عام 2005م:
أنشطة مديرية التربية:
1- اسم النشاط: ترجمة كتاب المفهوم الإسلامي للتربية الدولية إلى اللغة الفارسية وطباعته:
مكان التنفيذ: مقر الرابطة في طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة بالتشاور مع الإيسيسكو.
زمان التنفيذ: 2005م.
أنشطة مديرية العلوم:
2- اسم النشاط: ندوة دولية حول العولمة وتأثيراتها في المجالات الاقتصادية والثقافية بالمجتمعات المسلمة:
مكان التنفيذ: بروناي دار السلام.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو بالتشاور مع الرابطة.
زمان التنفيذ: 2005م.
أنشطة مديرية الثقافة والاتصال:
3- اسم النشاط: منح 3 جوائز لأفضل 3 مؤلفات في مجال الدراسات الاسلامية:
مكان التنفيذ: مقر الإيسيسكو في الرباط.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو بالتشاور مع الرابطة.
زمان التنفيذ: 2005م.
4- اسم النشاط: ترجمة كتاب المعالم الثقافية في إيران (من اللغة الفارسية الى العربية):
مكان التنفيذ: مقر الرابطة في طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة بالتشاور مع الإيسيسكو.
زمان التنفيذ: 2005م.
5- اسم النشاط: ترجمة الكتاب الأبيض حول الحوار بين الحضارات (الذي أصدرته الايسيسكو) من اللغة العربية الى اللغة الفارسية، وطباعته:
مكان التنفيذ: مقر الرابطة في طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة بالتشاور مع الإيسيسكو.
زمان التنفيذ: 2005م.
القسم الثاني:
ـ الأنشطة المتفق على التعاون في تنفيذها وتمويلها خلال عام 2006م:
أنشطة مديرية العلوم:
6- اسم النشاط: عقد مؤتمر دولي لفائدة الأساتذة الجامعيين للنهوض بالعلوم والتكنولوجيا في العالم الاسلامي:
مكان التنفيذ: طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة مع الإيسيسكو بالاشتراك مع اتحاد جامعات العالم الإسلامي.
زمان التنفيذ: 2006م.
أنشطة مديرية الثقافة والاتصال:
7- اسم النشاط: تنظيم ندوة حول العلوم القرآنية وقضايا المجتمع المعاصر:
مكان التنفيذ: طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة بالتشاور مع الإيسيسكو.
زمان التنفيذ: 2006م (خلال شهر رمضان).
8- اسم النشاط: ندوة دولية للاحتفاء بأحد كبار علماء المسلمين (راغب الأصفهاني):
مكان التنفيذ: يحدد بالتشاور.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو بالتشاور مع الرابطة.
زمان التنفيذ: 2006م.
9- اسم النشاط: تنظيم ندوة دولية حول القيم الروحية والأخلاقية والتربوية في الاسلام.
مكان التنفيذ: جامعة لندن.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو بالتشاور مع الرابطة وجامعة لندن.
زمان التنفيذ: مارس 2006م.
10- اسم النشاط: عقد ملتقى دولي حول تطوير الصناعات الثقافية في العالم الاسلامي وسبل تمويلها:
مكان التنفيذ: إصفهان (في إطار الاحتفال بعاصمة الثقافة الإسلامية).
الجهة المنقذة: الإيسيسكو بالتشاور مع الرابطة.
زمان التنفيذ: 2006م.
11- اسم النشاط: ترجمة كتاب تاريخ الفن الايراني وطباعته (من اللغة الفارسية الى اللغة العربية).
مكان التنفيذ: مقر الرابطة في طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة بالتشاور مع الإيسيسكو.
زمان التنفيذ: 2006م.
12- اسم النشاط: عقد مؤتمر دولي حول «التراث الثقافي في العالم الاسلامي» وإسهام الحضارة الاسلامية في الحضارة الانسانية:
مكان التنفيذ: سيحدد بالتشاور.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو بالتشاور مع الرابطة
زمان التنفيذ: 2006م.
13- اسم النشاط: عقد اجتماع خبراء لإعداد كتاب مرجعي حول المذاهب الاسلامية:
مكان التنفيذ: الرباط.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو بالاشتراك مع الرابطة.
زمان التنفيذ: 2006م.
أنشطة مديرية العلاقات الخارجية والتعاون:
14- اسم النشاط: عقد مؤتمر دولي حول الحوار بين الحضارات والأديان.
مكان التنفيذ: يحدد بالتشاور.
الجهة المنفذة: الإيسيسكو والرابطة.
زمان التنفيذ: 2006م.
15- اسم النشاط: تنظيم مؤتمر دولي حول الوحدة الإسلامية وآفاقها المستقبلية:
مكان التنفيذ: سيحدد بالتشاور.
الجهة المنفذة: الرابطة والإيسيسكو بالتعاون مع مجمع التقريب بين المذاهب الإسلامية وعدد من الجامعات الإسلامية.
زمان التنفيذ: 2006م.
16- اسم النشاط: ترجمة كتاب حول فلسطين الى اللغة الفارسية ونشره وتوزيعه وكتاب حماية المقدسات الاسلامية في فلسطين: (الجزء الأول والجزء الثاني):
مكان التنفيذ: مقر الرابطة في طهران.
الجهة المنفذة: الرابطة بالتشاور مع الإيسيسكو.
زمان التنفيذ: 2006م.
القسم الثالث:
الإجرءات المالية والإدارية والأكاديمية:
1- تم الاتفاق بين الجهتين على عقد اجتماع اللجنة المشتركة مرة في السنة في كل من الرباط أو طهران لتتم المقاصة المالية السنوية للأنشطة المنفذة والنظر في تفاصيل البرامج الجديدة، وإبلاغ المكتب الإقليمي للإيسيسكو في طهران بما يتقرر في هذا الشان.
2- تتولى الجهة الشريكة في التنفيذ، في مرحلة أولى تحويل نصف حصتها إلى الجهة المكلفة بالتنفيذ وفقا لهذا المحضر وذلك قبل شهر على الأقل من موعد تنفيذ النشاط، على أن تتم المقاصة المالية النهائية، بشأن الأنشطة المنفذة، خلال اجتماع اللجنة المشتركة الذي يعقد خلال نهاية كل سنة بناء على المستندات والوثائق الخاصة بمجالات الصرف على كل نشاط.
3- توجه الرابطة مراسلاتها المتعلقة بتنفيذ أنشطة التعاون المتفق عليها إلى مدير العلاقات الخارجية والتعاون بالمنظمة الإسلامية، وتوجه المنظمة الإسلامية مراسلاتها في الموضوع نفسه إلى السيد رئيس مكتب المنظمات الدولية بالرابطة.
4- يتم التشاور والتنسيق بين الطرفين في جميع مراحل إعداد وتنفيذ الأنشطة المقررة في هذا المحضر بما في ذلك إعداد أوراق العمل، واختيار المشاركين والمستفيدين، والتمثيل المشترك للطرفين، ويتم تثبيت شعار المنظمة الإسلامية والرابطة في الوثائق المتعلقة بهذه الأنشطة ، والبحث عن جهات تعاون أخرى إذا اقتضى الأمر ذلك.
5- قرر الطرفان:
ـ التعاون في إعداد نشرة خاصة حول فلسطين.
ـ التعاون العلمي وتبادل الأبحاث لإصدار مجلة الإيسيسكو (الإسلام اليوم) ومجلة اتحاد جامعات العالم الإسلامي (الجامعة) وفصلية الرابطة (ثقافتنا).
تم إعداد هذا البرنامج والتوقيع عليه في مدينة الرباط (المملكة المغربية) يوم الثلاثاء 4 صفر الخير 1426هـ الموافق 15 مارس 2005.
عن
المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة
د. عبدالعزيز بن عثمان التويجيري
المدير العام عن
رابطة الثقافة والعلاقات الاسلامية
سماحة الشيخ محمود محمدي عراقي
رئيس الرابطة